BIOGRAFÍA Y OBRAS


BIOGRAFÍA 

Comienza el exilio: Barcelona, 1991. 

Manuel Pereira nació el 31 de Octubre de 1948 en La Habana, Cuba. De joven se relacionó con grandes figuras literarias de la época, tales como: José Lezama Lima, Alejo Carpentier, Julio Cortázar y Gabriel García Márquez. Después de estudiar Artes Plásticas en la Academia de San Alejandro, empezó a ejercer como periodista a partir de 1968 en diversas publicaciones cubanas y extranjeras.
Mientras cursaba la carrera ganó tres veces seguidas el Premio Nacional Universitario en las categorías de crónica, reportaje y entrevista. Asimismo, entre 1968 y 1978 trabajó y colaboró en diversas revistas como Cuba Internacional, El Caimán Barbudo, Bohemia, Revolución y Cultura, Casa de las Américas...
En 1978 se licenció en la carrera de Periodismo por la Universidad de La Habana. Posteriormente colaboró en diversas publicaciones españolas (ABC, El País, El Mundo, Babelia, Quimera), en revistas francesas (El Correo de la UNESCO), en el periódico alemán Frankfurter Allgemeine Zeitung, en Día Siete, suplemento dominical del diario mexicano El Universal y en medios digitales como Cubaencuentro.
Vivió dos procesos históricos y culturales que marcaron su vida y literatura. El primero fue la Revolución Cubana, en la que se basó para escribir su primera novela El Comandante Veneno (terminada en 1974, publicada en 1977, reeditada en 1979 y traducida a diversos idiomas), donde aborda el tema de la alfabetización en las montañas de la Sierra Maestra. Sobre esta obra Gabriel García Márquez dijo: "Esta es la novela que me hubiera gustado escribir sobre Cuba". El segundo proceso fue el famoso Boom latinoamericano, del que participaron, entre otros, García Márquez, Cortázar, Fuentes y Carpentier.
En 1982, durante la presentación en España de su segunda novela El Ruso, Pereira reconoce "la herencia de Lezama Lima -con quien aprendí tanto en su casa, de sillón a sillón- y de Carpentier".
A principios de los años ochenta se desempeñó como Jefe de Redacción y más tarde Subdirector de la revista especializada CINE CUBANO del ICAIC (Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematográfica). Hacia 1982 escribió el guión del documental "Habana Vieja" dirigido por Oscar Valdés y galardonado con un premio en el Festival Internacional de Cine de Venecia.
Entre 1984 y 1988 fue agregado cultural de Cuba ante la UNESCO en su sede de París. En estos años impartió conferencias sobre literatura, arte, cine, y cultura en general, en Universidades y otros centros culturales de América Latina, Europa Occidental, y países del antiguo bloque socialista de Europa del Este. Ha disertado en las universidades alemanas de Heidelberg, Bremen, Gotinga, Colonia, Hamburgo, Kassel, Mannheim, Berlín, Munster, Dortmund, y Bonn, entre otras. También ha impartido conferencias en altos centros de estudios de Francia: universidades de Orleans, Poitiers y Burdeos, y la Casa de la América Latina, de París. Además ha dictado conferencias en la Universidad de Venecia, en la de Urbino, en centros culturales de Amberes y Bruselas, en la Universidad Complutense de Madrid, en El Escorial, así como en la Universidad de Nueva Delhi, en la India.
En 1988 terminó su cargo en la UNESCO, regresó a La Habana, donde publicó su primer libro de ensayos La quinta nave de los locosSalió hacia Berlín en enero de 1991 para impartir conferencias en universidades alemanas. 
En 1993 fue Jefe de Redacción de la revista literaria Quimera, de Barcelona. En ese mismo año la editorial Anagrama, de Barcelona, publicó su novela Toilette. Durante este tiempo trabajó como traductor de inglés y de francés para diversas editoriales, y a veces como periodista freelance. También impartió diversos cursos literarios en Barcelona y Cadaqués. Entre abril y julio de 1996 impartió un Taller de Creación Literaria en la penitenciaría de Mallorca que fue considerado por la prensa española "un proyecto pionero para la reeducación de presos".
A finales de 2004 se instaló en México donde ha impartido clases de literatura, periodismo, historia del arte y del cine, en varias universidades e institutos culturales.
En los últimos siete años ha retomado con fuerza su vocación de escritor publicando cuatro títulos: la novela Insolación (Ed. Diana, México, 2006), el libro de cuentos Mataperros (Ed. Algaida, Sevilla) por el cual recibió el Premio Internacional "Cortes de Cádiz", su libro de ensayos Biografía de un desayuno (2008). En el 2010 la editorial Textofilia publicó su novela: Un viejo viaje, la cual fue reeditada en el 2011 por la editorial estadounidense Linkgua, en su colección Ediciones Malecón, recibiendo muy buenas críticas como la del escritor Eliseo Alberto: "Esta novela [...] recoloca a Pereira en donde siempre debió estar: en la vanguardia de la literatura latinoamericana contemporánea". En el 2012 nuevamente la editorial Textofilia reeditó Mataperros, agregando un cuento inédito.
Su más reciente obras son  El Ornitorrinco y otros ensayos (Textofilia, 2013) y la novela El Beso Esquimal (Textofilia, enero 2015).
En los últimos meses, Manuel Pereira ha retomado con fuerza su vocación de pintor. De joven, estudió artes plásticas en la Academia de Bellas Artes de San Alejandro, en La Habana. Más tarde fue amigo y discípulo del genial pintor cubano Wifredo Lam ("el hijo mulato" de Picasso). Desde hace algún tiempo, ha retomado con ímpetu los pinceles.
Obras terminadas e inéditas:
La estrella perro (Narrativa, enero, 2016).
Palimpsestos (Crónicas de viaje, enero, 2016).
Los abuelos malditos (Ensayo, enero, 2016).

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

PUBLICACIONES 



OBRAS DE FICCIÓN 
–El Comandante Veneno. (Novela) Arte y Literatura: La Habana, 1977.
–El Ruso. (Novela) Letras Cubanas: La Habana, 1980.
–Toilette. (Novela) Anagrama: Barcelona, 1993.
Mataperros. (Cuentos. Premio Internacional de relatos Cortes de Cádiz) Algaida: Sevilla, 2006.
–Insolación. (Novela) Diana: Ciudad de México, 2006.
–Un viejo viaje. (Novela) Textofilia: Ciudad de México, 2010. Y reeditada por la editorial Linkgua, en su colección Ediciones Malecón: Estados Unidos, 2011.
Mataperros. (Cuentos) Reedición Textofilia: 2012.
El Beso Esquimal. (Novela) Textofilia: Abril 2015. 
Insolación. (Novela reedición) Bokeh: Leiden, Holanda, 2015.
   



 

 
 



OBRAS DE NO FICCIÓN
El Ornitorrinco y otros ensayos. Textofilia: Ciudad de México, 2013.

–Lam, Juantorena y Leal. (Premio Nacional Universitario en el género "Entrevista") La Habana, 1978.

CRO-NICAS. Ediciones Casa de las Américas: La Habana, 1981.
–La prisa sobre el papel. (Antología periodística) Ciencias Sociales: La Habana, 1987.
–La quinta nave de los locos. (Ensayo. Premio Nacional de la Crítica) Ed. Unión: La Habana, 1988.
–Biografía de un desayuno. (Ensayo) Miguel Ángel Porrúa: Ciudad de México, 2008.
El Ornitorrinco y otros ensayos. (Ensayo) Textofilia: 2013.


 

TRADUCCIONES

DEL FRANCÉS AL ESPAÑOL 

A mayor gloria de Dios, de Morgan Sportes (Edhasa, Barcelona, 1994).
Diario de Nerón, de Alain Darne (Edhasa, Barcelona, 1995).
Orovida, Yael Guiladi (Edhasa, novelas históricas, Barcelona, 1996).
Las aventuras de Hadjí Babá de Ispahán, James Morier (Edhasa, novelas históricas, Barcelona, 1997).
El siglo de Augusto, Pierre Grimal (Fomento de Cultura, Madrid).
Ayer, Agota Kristof (Edhasa, Barcelona, 1998).
El tesoro de Morgan, Robert Margerit (Edhasa, Barcelona, 1997).
El Castillo de los Cárpatos, Julio Verne (Círculo de Lectores, Barcelona, 1997).
Ana Soror, de Marguerite Yourcenar (Círculo de Lectores, Barcelona, 2000).
El hombre que plantaba árboles, Jean Giono (Círculo Lectores, Barcelona, 2000).
El agente de Su Majestad, David Shahar, (Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2001). Ciudad de México, 2010.
El extranjero, Albert Camus (Editorial Tomo, Ciudad de México, 2014).




DEL INGLÉS AL ESPAÑOL

La Copista del rey Alfonso X El Sabio, Yael Guiladi (Editorial Edhasa, Novelas Históricas, Barcelona, 1998).
Scaramouche, Rafael Sabatini, (Círculo de Lectores, Barcelona, 1999).
Música acuática, de T. Coraghessan Boyle (Galaxia Gutenberg, Barcelona, 1999).
Encierro en Riven Rock, de T. Coraghessan Boyle (Galaxia Gutenberg, Barcelona, 1999).
El impacto de lo nuevo, de Robert Hughes (Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2000).
Tiempo, Amor, Memoria, de Jonathan Weiner, (Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2001)
En busca de la inmortalidad, Jay Olshansky y Bruce Carnes, (Mondadori, Barcelona, 2002).
El pico del pinzón, de Jonathan Weiner, (Galaxia Gutenberg, Barcelona 2002).
Palabras Mudas, Camilla Gibb, (Alfaguara, Madrid, 2002).
Un amigo de la tierra, T. Coraghessan Boyle (Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2002).
Antología del cuento norteamericano, Varios Autores, (Círculo de Lectores, Barcelona, 2002. También publicada en Galaxia Gutenberg, 2003). Aparte del prólogo de Richard Ford, Manuel Pereira tradujo los cuatro cuentos titulados: "El lago grasiento"; "Nieve silenciosa, nieve secreta"; "Una poética para bravucones"; "Vida, Cupido, Locura y Tiempo".
Una plegaria por los moribundos, Stewart O’Nan, (Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2003).
Por la boca muere el pez, Robert Hughes, (Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2003).
Música acuática, T.C. Boyle, 2da edición en España, (Editorial Impedimenta, Madrid, 2016).



PRÓLOGOS

–Prólogo a El Templo de las Ilusiones, de Pauline Gedge, Círculo de Lectores, Barcelona, 1996. 
–Prólogo a la novela Zenobia, reina de Palmira, de Bernard Simiot, Círculo de Lectores, Barcelona, 1997.
–Prólogo a la novela Paradiso, de José Lezama Lima, Círculo de Lectores, Barcelona, 1997.
–Prólogo a El templo de las ilusiones, de Pauline Gedge, Círculo de Lectores, Barcelona.
–Prólogo a la novela Azteca, de Gary Jennings, Círculo de Lectores, Barcelona, 2000.
–Prólogo a la novela El amante de Lady Chatterley, de D.H.Lawrence, Edit. Mondadori, Barcelona, 2001.
–Prólogo a Memorias de Cleopatra, de Margaret George, Círculo de Lectores, Barcelona, 2001.
–Prólogo a la novela De ratones y hombres, de John Steinbeck. Edit. Mondadori, Barcelona, 2001.
–Prólogo a la novela A sangre fría, de Truman Capote, Mondadori, Barcelona, 2001.
–Prólogo a la novela Agostino, de Alberto Moravia, Círculo de Lectores, Barcelona, 2001.
–Prólogo a El honor perdido de Katharina Blum, de Heinrich Böll, Grijalbo Mondadori, Barcelona, 2001.
–Prólogo a Mujer Rota, de Simone de Beauvoir, Grijalbo-Mondadori, Barcelona, 2001.

En editorial Mirlo, de México:
–Obras Selectas de Albert Camus, prólogos a El mito de Sísifo, El hombre rebelde, Cartas a un amigo alemán, Bodas, El verano, 2017.
Filosofía en el Tocador, y Justine, de Sade, 2017.
El Castillo de los Carpatos, Veinte mil leguas de viaje submarino, y Viaje al centro de la Tierra, de Julio Verne, 2017.
–Prólogo al primer Tomo de Obras Completas de Julio Verne, que incluye Veinte mil leguas de viaje submarino, El faro del fin del mundo, El castillo de los Cárpatos, La isla misteriosa, 2017.

En Editores Unidos, de México:
Los Miserables, de Víctor Hugo, 2017.
Moby Dick, de Herman Melville, 2017.
El conde de Montecristo, de Dumas (padre), 2017.
Crimen y castigo, y Los hermanos Karamasov, de Dostoyevski, 2017.




3 comentarios:

  1. Siento Verguenza al leer su Biografia y no conocerlo...es como dijo alguien en TV...'Cuba solo Existe fuera de Cuba', y eso es cierto, gracias a Internet ahora acabo de descubrirlo y le juro q me obligo a leer al Menos UN libro suyo...Un Abrazo desde Miami,
    Esther

    ResponderEliminar
  2. Qué gran escritor y traductor!

    ResponderEliminar
  3. Muy buena biografía, ¡felicidades por el blog!

    ResponderEliminar

Deja un comentario. Participa en la conversación.